Carattere 18BEB della scrittura khitan piccola

𘯫 appartiene alla scrittura khitan piccola, il sistema medievale usato per scrivere la lingua khitan. La sua lettura specifica è incerta: una proposta di codifica del 2016 elenca una sola fonte per questo segno. Gli stati Liao e Jin usarono la scrittura per registri, diplomazia, poesia e traduzioni, oltre che per epitaffi funerari.

Simbolo testuale

Cosa significa 𘯫

Il nome Unicode è un’etichetta di catalogo, non una traduzione.

Verso il 925, Yelü Diela creò la scrittura khitan piccola per scrivere la lingua khitan. Le sue forme riprendevano i caratteri cinesi, mentre la scrittura uigura vicina influenzò il suo sistema di suoni. Alcuni segni indicano parole; altri rappresentano suoni e di solito si raggruppano per formare una parola.

Lo stato Liao, fondato dai khitan, e in seguito il Jin, fondato dai jurchen, usarono questa scrittura su epitaffi, monumenti, registri ufficiali, testi diplomatici, poesie e traduzioni. In seguito i jurchen adattarono modelli khitan. La corte Jin ne pose fine all’uso ufficiale nel 1191; le iscrizioni furono riscoperte a Qingling nel 1922. Sulla pietra i gruppi sono ravvicinati; le trascrizioni accademiche li separano più chiaramente.