อักขระ 18BF0 ในอักษรคีตันตัวเล็ก

อักขระนี้แทนเสียงหนึ่งเสียง แต่ต้องมีบริบทจึงจะเข้าใจคำทั้งหมด ตารางอักขระฉบับหนึ่งให้เสียงอ่านภาษาคีตันเป็น iúŋ อักษรนี้ยังถอดความได้เพียงบางส่วน เสียงอ่านนี้จึงไม่เพียงพอสำหรับแปลทั้งคำ

ชาวคีตันก่อตั้งราชวงศ์เหลียวทางตอนเหนือของจีน และสร้างอักษรตัวเล็กขึ้นเพื่อเขียนภาษาของตน ตามบันทึกทางประวัติศาสตร์ อักษรนี้สร้างขึ้นราวปี 925 งานศึกษาในปี 2026 เสนอว่าเอกสารเก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลือและระบุอายุได้แน่นอนคือจารึกสุสานของอู๋กู่หลินไท่ซือจากปี 1051 หลังราชวงศ์เหลียวล่มสลาย ชาวจูร์เชินยังใช้อักษรนี้ในสมัยราชวงศ์จิน จนมีคำสั่งห้ามในปี 1191 อักษรจูร์เชินได้รับแบบอย่างจากระบบเขียนคีตันทั้งสองแบบ

อักษรแทนเสียงของคีตันมักรวมกันเป็นกลุ่มเพื่อเขียนคำทั้งคำ ข้อความดิจิทัลแนวนอนอาจแสดงอักขระแยกทีละตัว ทำให้มองไม่เห็นการจัดกลุ่มแบบเดิม