Khitan Küçük Yazısı 18BF0 karakteri

Bir sesi gösterir; sözcüğün tamamı için bağlam gerekir. Bir karakter tablosu, Kitan dilindeki ses karşılığını iúŋ olarak verir. Yazı sistemi yalnızca kısmen çözülebilmiştir; bu okunuş tek başına sözcüğün tamamını çevirmeye yetmez.

Kitanlar, Çin’in kuzeyinde Liao Hanedanı’nı kurdu ve dillerini yazmak için küçük yazı sistemlerini geliştirdi. Tarihî kaynaklar bu yazının ortaya çıkışını yaklaşık 925’e tarihler; 2026 tarihli bir çalışma, günümüze ulaşan ve tarihi kesin olarak belirlenmiş en eski metnin 1051 tarihli Wugulin Taishi mezar kitabesi olduğunu öne sürer. Liao’nun yıkılmasından sonra Cürcenler Jin Hanedanı döneminde bu yazıyı kullanmayı sürdürdü; 1191’de kullanımı yasaklandı. Cürcen yazısı, Kitanların iki yazı sisteminden örnek aldı.

Kitan fonogramları, yani ses işaretleri, genellikle sözcükleri oluşturan gruplar hâlinde bir araya gelirdi. Yatay dijital metin bunları tek tek gösterebilir ve özgün gruplamayı görünmez kılabilir.