𘰄 Caractère 18C04 de la petite écriture khitane

Que signifie 𘰄

C’est un caractère khitan, pas une traduction en anglais.

L’écriture khitane utilisait des signes pour les mots et d’autres pour les sons. Comme elle n’est que partiellement déchiffrée, le contexte aide à comprendre le rôle d’un signe.

Comment l’écriture khitane s’est-elle développée ?

La tradition attribue sa création vers 925 à Yelü Diela, qui se serait inspiré de l’écriture ouïghoure d’Asie centrale. Une étude de 2026 défend une diffusion plus tardive, sous le souverain Liao Shengzong, et cite une lettre de 1011 que la cour coréenne de Goryeo n’a pas pu lire.

Les souverains Liao utilisaient les écritures khitanes pour l’administration et la littérature ; les inscriptions funéraires en sont une source importante. Les caractères chinois ont influencé ces écritures, que les Jurchens ont ensuite adaptées. Sous les Jin, les Jurchens ont continué à utiliser l’écriture khitane jusqu’à son abolition en 1191. La redécouverte d’inscriptions a relancé les études.

Fait partie de la collection

𘬣

Khitan Small Script

Qui écrit 𘰄

Chargement…

Questions fréquentes

1

Une ligne horizontale conserve-t-elle la disposition khitane ?

Non. Le texte khitan était traditionnellement disposé en colonnes verticales, de droite à gauche. Une ligne horizontale ne conserve pas cette mise en page, et les groupes de signes formant des mots exigent un rendu spécial.