อักขระ 18C04 ในอักษรคีตันขนาดเล็ก

นี่คืออักขระคีตัน ไม่ใช่คำแปลภาษาอังกฤษ

อักษรคีตันใช้สัญลักษณ์แทนคำและสัญลักษณ์แทนเสียง ระบบนี้ถอดความได้เพียงบางส่วน บริบทจึงช่วยบอกหน้าที่ของอักขระแต่ละตัว

อักษรคีตันพัฒนามาอย่างไร?

ตามเรื่องเล่า Yelü Diela เป็นผู้สร้างอักษรนี้ราวปี 925 โดยได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ในเอเชียกลาง งานวิจัยปี 2026 เสนอว่าอักษรนี้แพร่หลายช้ากว่านั้นในสมัยผู้ปกครองเหลียว Shengzong และอ้างถึงจดหมายปี 1011 ที่ราชสำนักเกาหลีแห่ง Goryeo อ่านไม่ออก

ผู้ปกครองเหลียวใช้ตัวเขียนคีตันในงานราชการและวรรณกรรม จารึกบนหลุมศพเป็นแหล่งข้อมูลสำคัญ อักษรจีนมีอิทธิพลต่อตัวเขียนคีตัน และอักษรจูร์เชนก็นำแบบของคีตันไปปรับใช้ในภายหลัง ชาวจูร์เชนยังใช้ตัวเขียนคีตันภายใต้การปกครองของจินจนถึงการยกเลิกในปี 1191 การค้นพบจารึกอีกครั้งทำให้การศึกษาฟื้นขึ้นมา