Tegn 18C47 i khitansk småskrift

𘱇 er et lydtegn i khitansk skrift; Daniel Kanes register fra 2009 rekonstruerer lydværdien som *ui. Det sættes som regel sammen med andre tegn for at danne et ord. Skriftens traditionelle tilblivelse dateres til omkring 925, men den ældste bevarede indskrift med sikker datering er en gravskrift fra 1051.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘱇

Kanes register fra 2009 rekonstruerer lydværdien som *ui.

Det er en rekonstrueret lyd, ikke en oversættelse.

I traditionel khitansk skrift dannede tegn ordgrupper i lodrette kolonner, der læses fra højre mod venstre. BabelStone Khitan Small Linear v.16.000 viser de enkelte tegn vandret, men sammensætter ikke grupperne.

Hvorfor blev den khitanske småskrift skabt?

For at skrive det khitanske sprog.

Ifølge traditionen skabte Yelü Diela skriften omkring 925 med inspiration fra uigurisk skrift, selv om formerne ligner hinanden meget lidt. En undersøgelse fra 2026 hævder, at systemet først blev standardiseret og udbredt senere.

Den var et af to skriftsystemer for khitansk ved siden af den store khitanske skrift og blev fortsat brugt under Qara Khitai (Vestlige Liao) og Jin-dynastierne. De fleste bevarede eksempler er gravindskrifter for aristokrater; andre findes på monumenter og genstande.