Tegn 18C48 i khitansk småskrift

Det er et khitansk tegn; Unicode-navnet er ingen oversættelse.

I 2026 var skriften kun delvist tydet: ordtegn kan stå alene, mens lydtegn typisk samles i grupper på to til otte tegn. Derfor staver et enkelt tegn måske ikke et helt ord.

Ifølge traditionen skabte Yelü Diela skriften omkring 925 for at skrive khitansk. Den siges at være inspireret af den uighuriske skrift, selvom formerne ligner hinanden meget lidt. Den store khitanske skrift var et parallelt system med lignende funktioner. Indskrifter på gravskrifter, monumenter, spejle og tællestave viser, at småskriften fortsat blev brugt under Liao, Vestlige Liao og Jin. Historiske tekster stod i lodrette kolonner, der blev læst fra højre mod venstre; digital tekst kan også vises vandret.