الحرف 18C48 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

إنها علامة خيتانية؛ اسم Unicode ليس ترجمة.

حتى عام 2026، لم تُفكّ رموز هذه الكتابة إلا جزئيًا: قد تظهر علامات الكلمات منفردة، أما العلامات الصوتية فعادة ما تجتمع في مجموعات من حرفين إلى ثمانية. لذلك قد لا ترسم العلامة المنفردة كلمة كاملة.

تنسب الروايات التقليدية ابتكار الكتابة إلى يِليو دييلا نحو عام 925 لكتابة اللغة الخيتانية. ويُقال إنها استُلهمت من الكتابة الأويغورية، مع أن أشكال النظامين لا تتشابه كثيرًا. وكانت الكتابة الخيتانية الكبيرة نظامًا موازيًا يؤدي وظائف مشابهة. وتُظهر النقوش على شواهد القبور والآثار والمرايا وعصيّ العد استمرار استخدامها في عهود لياو ولياو الغربية وجين. كُتبت النصوص التاريخية في أعمدة رأسية تُقرأ من اليمين إلى اليسار؛ وقد يظهر النص الرقمي أفقيًا أيضًا.