Caractere 18C48 da escrita pequena khitana

𘱈 é um sinal da escrita pequena khitana; seu nome Unicode identifica o caractere, mas não informa sua leitura histórica. A escrita registrava o idioma khitan com sinais para palavras e grupos de sinais sonoros. Um estudo de 2026 identifica um epitáfio de 1051 como o exemplo preservado mais antigo com data segura.

Símbolo de texto

O que significa 𘱈

É um sinal khitan; seu nome Unicode não é uma tradução.

Em 2026, a escrita só foi decifrada parcialmente: sinais para palavras podem aparecer sozinhos; sinais sonoros geralmente se juntam em grupos de dois a oito. Por isso, um sinal isolado talvez não forme uma palavra.

A tradição atribui a Yelü Diela a criação da escrita por volta de 925 para registrar o khitan. Ela teria sido inspirada na escrita uigur, embora as formas tenham pouca semelhança. A escrita grande khitana era um sistema paralelo, com funções semelhantes. Inscrições em epitáfios, monumentos, espelhos e bastões de contagem mostram que ela continuou em uso sob os Liao, os Liao ocidentais e os Jin. Os textos históricos eram dispostos em colunas verticais, lidas da direita para a esquerda; em formato digital, também podem aparecer na horizontal.