อักขระ 18C48 ในอักษรคิตันตัวเล็ก

นี่คือเครื่องหมายคิตัน ชื่อ Unicode ไม่ใช่คำแปล

ณ ปี 2026 อักษรนี้ยังถอดความได้เพียงบางส่วน เครื่องหมายแทนคำอาจปรากฏเดี่ยว ๆ ส่วนเครื่องหมายแทนเสียงมักรวมเป็นกลุ่มละสองถึงแปดตัว ดังนั้นเครื่องหมายเดียวอาจไม่ได้สะกดเป็นคำเต็ม

ตามบันทึกดั้งเดิม เยลวี่เตียลาสร้างอักษรนี้ขึ้นราวปี 925 เพื่อเขียนภาษาคิตัน โดยกล่าวกันว่าได้รับแรงบันดาลใจจากอักษรอุยกูร์ แม้รูปร่างจะคล้ายกันเพียงเล็กน้อย อักษรคิตันตัวใหญ่เป็นระบบคู่ขนานที่มีหน้าที่คล้ายกัน จารึกบนป้ายหลุมศพ อนุสรณ์ กระจก และแท่งนับแสดงว่าอักษรตัวเล็กนี้ยังใช้ในสมัยเหลียว เหลียวตะวันตก และจิน ข้อความในอดีตเขียนเป็นคอลัมน์แนวตั้งและอ่านจากขวาไปซ้าย ส่วนข้อความดิจิทัลอาจแสดงในแนวนอนได้