契丹小字の文字18C47

2009年の索引では、音価は *ui と再構されています。

これは再構された音であり、単語の翻訳ではありません。

伝統的な契丹小字では、表音文字が右から左へ読む縦の列で語のまとまりを作ります。BabelStone Khitan Small Linear v.16.000は字を横一列に表示しますが、そのまとまりは組み立てません。

契丹小字は何のために作られましたか？

契丹語を書くためです。

伝統的な説では、Yelü Dielaが925年ごろに作り、ウイグル文字から着想を得たとされますが、形にはほとんど共通点がありません。2026年の研究は、体系化と広範な普及はもっと後だったと論じています。

契丹大字と並ぶ、契丹語を書く二つの体系の一つで、契丹小字は西遼（Qara Khitai）や金朝の時代にも使われました。現存する例の大半は貴族の墓誌で、記念碑や品物にも見られます。