Zeichen 18C79 der kleinen Khitan-Schrift

Ein einzelnes Zeichen lässt sich keinem Wort zuverlässig zuordnen. Die kleine Khitan-Schrift wurde um 925 n. Chr. entwickelt, um Khitan zu schreiben. Sie kommt in Aufzeichnungen aus der Liao- und Jin-Dynastie sowie dem Staat Qara Khitai vor, besonders auf Grabinschriften; erhaltene Inschriften in Khitan stammen aus dem 11. und 12. Jahrhundert.

Unicode versieht diese Zeichen mit nummerierten Namen zur Identifizierung; sie übersetzen keine Khitan-Wörter. Die kleine Khitan-Schrift ist nur teilweise entziffert. Sie verbindet Zeichen für ganze Wörter mit Zeichen für Laute; die Lautzeichen stehen meist in Gruppen aus zwei bis acht Zeichen für ein Wort. Zwei Gruppenanordnungen sind belegt; sie unterscheiden sich stilistisch, nicht in der Bedeutung. 𘱹 kann daher nur ein Teil eines Wortes sein.

Die Khitan verwendeten auch eine große Schrift für dieselbe Sprache und ähnliche Zwecke. Jurchenische Aufzeichnungen bewahren einige Inschriften in einer strukturell ähnlichen kleinen Schrift; daraus folgt nicht, dass es ein entsprechendes Zeichen zu 𘱹 gibt. Die kleine Khitan-Schrift soll außerdem von der uigurischen Schrift beeinflusst worden sein, doch die erhaltenen Ähnlichkeiten sind gering.

Warum erscheint 𘱹 als Kästchen oder gedreht?

Deiner Schriftart oder Anwendung fehlt vielleicht die Khitan-Layoutunterstützung. Eine Schriftart kann 𘱹 darstellen, ohne die Anordnung zu unterstützen, die ein vollständiger Khitan-Text benötigt. Die Schrift verwendet senkrechte Spalten von rechts nach links und zweidimensionale Gruppen. Fehlt die Unterstützung, kann ein Kästchen erscheinen, ein Zeichen gedreht werden oder eine Gruppe als Zeile erscheinen.

Die Unicode-Eingabe fügt das Zeichen ein, aber keine fehlende Schriftart und keine Gruppierung. Bewahre bei einer Transkription die umliegenden Zeichen und ihre Gruppierung; allein lässt sich nicht erkennen, ob 𘱹 für ein ganzes Wort oder nur für einen Teil davon steht.