Tegn 18C79 i khitansk småskrift

Et enkelt tegn har ingen pålidelig oversættelse som ord. Khitansk småskrift blev udviklet omkring år 925 til at skrive khitansk. Den forekommer i optegnelser fra Liao- og Jin-dynastierne og staten Qara Khitai, især på gravskrifter; bevarede indskrifter på khitansk stammer fra det 11. og 12. århundrede.

Unicode giver tegnene nummererede navne, så de kan identificeres; navnene oversætter ikke khitanske ord. Khitansk småskrift er kun delvist tydet. Den kombinerer tegn for hele ord med tegn for lyde; lydtegnene danner som regel grupper på to til otte tegn per ord. To gruppeopstillinger er dokumenteret; forskellen er stilistisk, ikke betydningsmæssig. Derfor kan 𘱹 kun være en del af et ord.

Khitannerne brugte også stor skrift til samme sprog og lignende formål. Jurchenske optegnelser bevarer nogle få indskrifter i en strukturelt lignende småskrift; ligheden mellem skriftsystemerne viser ikke, at der findes et tilsvarende tegn til 𘱹. Khitansk småskrift siges også at være påvirket af uigurisk skrift, men de bevarede ligheder er få.

Hvorfor vises 𘱹 som en firkant eller drejet?

Din skrifttype eller app mangler måske understøttelse af khitansk layout. En skrifttype kan tegne 𘱹 uden at understøtte det layout, en fuld khitansk tekst kræver. Skriften bruger lodrette kolonner fra højre mod venstre og todimensionelle grupper. Uden den rette understøttelse kan der vises en firkant, et tegn kan dreje, eller en gruppe kan blive til én linje.

Unicode-indtastning tilføjer tegnet, men leverer ikke en manglende skrifttype eller genskaber en gruppe. Bevar de omgivende tegn og deres grupperinger i en transskription: ét tegn alene viser ikke, om det står for et helt ord eller en del af et ord.