Carattere 18C79 della scrittura piccola khitan

Un segno isolato non ha una traduzione affidabile come parola. La scrittura piccola khitan fu sviluppata intorno al 925 d.C. per scrivere la lingua khitan. Compare in documenti delle dinastie Liao e Jin e dello stato Qara Khitai, soprattutto su epitaffi funerari; le iscrizioni khitan conservate risalgono all’XI e XII secolo.

Unicode assegna a questi caratteri nomi numerati per identificarli; quei nomi non traducono parole khitan. La scrittura piccola khitan è stata decifrata solo in parte. Combina segni per parole intere con segni per suoni; questi ultimi formano di solito gruppi da due a otto caratteri per parola. Sono attestate due disposizioni dei gruppi; la differenza è stilistica, non semantica. Perciò 𘱹 potrebbe essere solo una parte di una parola.

I Khitan usavano anche una scrittura grande per la stessa lingua e funzioni simili. I documenti jurchen conservano alcune iscrizioni in una scrittura piccola strutturalmente simile; questa somiglianza tra sistemi non dimostra che esista un segno corrispondente a 𘱹. Si ritiene inoltre che la scrittura piccola khitan abbia ricevuto l’influenza della scrittura uigura, ma le somiglianze conservate sono poche.

Perché 𘱹 appare come un riquadro o ruotato?

Il tuo font o la tua app potrebbe non supportare la disposizione khitan. Un font può contenere il disegno di 𘱹 senza supportare la disposizione necessaria per un testo khitan completo. Questa scrittura usa colonne verticali da destra a sinistra e gruppi bidimensionali. Se manca il supporto, può apparire un riquadro, un segno può ruotare o un gruppo può ridursi a una riga.

L’inserimento Unicode aggiunge il carattere, ma non fornisce un font mancante né ricostruisce un gruppo. In una trascrizione, mantieni i caratteri circostanti e il loro raggruppamento: un segno isolato non indica se rappresenta una parola intera o solo una sua parte.