الحرف 18C79 من الكتابة الخيتانية الصغيرة

لا يمكن ترجمة الرمز المنفرد بثقة بوصفه كلمة. طُوّرت الكتابة الخيتانية الصغيرة نحو عام 925 للميلاد لكتابة اللغة الخيتانية. وتظهر في سجلات أسرتي لياو وجين ودولة قرا خيتاي، ولا سيما على شواهد القبور؛ وتعود النقوش الخيتانية الباقية إلى القرنين الحادي عشر والثاني عشر.

تمنح Unicode هذه الرموز أسماء مرقمة لتمييزها؛ وهذه الأسماء لا تترجم كلمات خيتانية. لم تُفكّ رموز الكتابة الخيتانية الصغيرة إلا جزئيًا. وهي تجمع بين رموز تمثل كلمات كاملة وأخرى تمثل أصواتًا؛ وغالبًا ما تتجمع رموز الأصوات في مجموعات من حرفين إلى ثمانية لكل كلمة. سُجّل نمطان لترتيب هذه المجموعات، والاختلاف أسلوبي لا دلالي. لذلك قد يكون 𘱹 جزءًا من كلمة فحسب.

استخدم الخيتانيون أيضًا كتابة كبيرة للغة نفسها ووظائف مشابهة. وتحفظ سجلات الجورچن بعض النقوش بكتابة صغيرة ذات بنية مشابهة؛ لكن هذا التشابه بين نظامي الكتابة لا يثبت وجود رمز جورچني مطابق لـ𘱹. ويُقال أيضًا إن الكتابة الخيتانية الصغيرة تأثرت بالكتابة الأويغورية، لكن أوجه التشابه الباقية قليلة.

لماذا يظهر 𘱹 كمربع أو بشكل مدوّر؟

قد لا يدعم الخط أو التطبيق تخطيط الكتابة الخيتانية. قد يتضمن الخط شكل 𘱹 من دون دعم التخطيط اللازم للنص الخيتاني الكامل. تستخدم هذه الكتابة أعمدة رأسية تسير من اليمين إلى اليسار ومجموعات ثنائية الأبعاد؛ وعند غياب الدعم، قد يظهر مربع بدل الرمز أو يدور الرمز أو تتحول المجموعة إلى سطر واحد.

يُدخل Unicode الحرف، لكنه لا يوفر خطًا مفقودًا ولا يعيد تشكيل المجموعة. عند نسخ النص في تفريغ كتابي، أبقِ الأحرف المحيطة وترتيب مجموعاتها؛ فالرمز المنفرد لا يبيّن إن كان يمثل كلمة كاملة أم جزءًا منها.