Khitan Küçük Yazısı 18C79 karakteri

Tek bir işaretin sözcük olarak güvenilir bir çevirisi yoktur. Khitan Küçük Yazısı, Khitan dilini yazmak için yaklaşık MS 925'te geliştirildi. Liao ve Jin hanedanlarının ve Qara Khitai devletinin kayıtlarında, özellikle mezar yazıtlarında görülür; günümüze ulaşan Khitan dili yazıtları 11. ve 12. yüzyıllardan kalmadır.

Unicode, bu işaretleri tanımlamak için numaralı adlar verir; bu adlar Khitan sözcüklerini çevirmiyor. Khitan Küçük Yazısı henüz kısmen çözülebilmiştir. Bütün sözcükleri temsil eden işaretleri sesleri temsil eden işaretlerle birleştirir; ses işaretleri çoğunlukla bir sözcük için iki ila sekiz karakterlik kümeler oluşturur. Bu kümelerin iki düzeni kayıtlarda yer alır; aralarındaki fark anlamsal değil biçimseldir. Bu yüzden 𘱹 bir sözcüğün yalnızca parçası olabilir.

Khitanlar aynı dil ve benzer işlevler için Büyük Yazı'yı da kullanıyordu. Cürcen kayıtlarında yapısal olarak benzer küçük bir yazıyla yazılmış birkaç yazıt korunmuştur; yazı sistemleri arasındaki bu benzerlik, 𘱹 ile eşleşen bir işaret bulunduğunu göstermez. Khitan Küçük Yazısı'nın Uygur yazısından etkilendiği de bildirilir, ancak günümüze ulaşan benzerlikler azdır.

𘱹 neden kare ya da dönmüş görünüyor?

Yazı tipiniz veya uygulamanız Khitan düzenini desteklemiyor olabilir. Bir yazı tipi 𘱹 işaretini çizebilir, ancak Khitan metninin tamamı için gereken düzen desteğini sunmayabilir. Bu yazı, sağdan sola ilerleyen dikey sütunlar ve iki boyutlu kümeler kullanır. Destek eksikse kare görünebilir, işaret dönebilir ya da küme tek bir satıra düzleşebilir.

Unicode girişi karakteri ekler, ancak eksik yazı tipini sağlamaz veya kümeyi yeniden düzenlemez. Bir aktarımda çevresindeki karakterleri ve gruplarını koruyun: tek bir işaret, tüm sözcüğü mü yoksa bir parçasını mı gösterdiğini belli etmez.