Caractere 18C79 da escrita pequena khitana

Um sinal isolado não tem uma tradução confiável como palavra. A escrita pequena khitana foi desenvolvida por volta de 925 d.C. para escrever a língua khitana. Ela aparece em registros das dinastias Liao e Jin e do estado Qara Khitai, sobretudo em epitáfios funerários; as inscrições khitanas preservadas datam dos séculos XI e XII.

O Unicode atribui nomes numerados a esses caracteres para identificá-los; esses nomes não traduzem palavras khitanas. A escrita pequena khitana só foi decifrada em parte. Ela combina sinais para palavras inteiras com sinais para sons; estes geralmente formam grupos de dois a oito caracteres por palavra. Há registro de duas disposições para esses grupos; a diferença é estilística, não semântica. Portanto, 𘱹 pode ser apenas uma parte de uma palavra.

Os khitanos também usavam uma escrita grande para a mesma língua e funções semelhantes. Registros jurchéns preservam algumas inscrições numa escrita pequena de estrutura parecida; essa semelhança entre sistemas não comprova a existência de um sinal correspondente a 𘱹. Também se diz que a escrita pequena khitana recebeu influência da escrita uigur, embora as semelhanças preservadas sejam poucas.

Por que 𘱹 aparece como um quadrado ou girado?

Sua fonte ou aplicativo pode não oferecer suporte à disposição khitana. Uma fonte pode desenhar 𘱹 sem oferecer a disposição necessária para um texto khitano completo. Essa escrita usa colunas verticais que avançam da direita para a esquerda e grupos bidimensionais. Sem o suporte adequado, pode surgir um quadrado, um sinal pode girar ou um grupo pode ser achatado numa linha.

A entrada Unicode insere o caractere, mas não fornece uma fonte ausente nem recompõe um grupo. Numa transcrição, mantenha os caracteres ao redor e seu agrupamento: um sinal isolado não mostra se representa uma palavra inteira ou apenas parte dela.