Ký tự trong chữ Khitan nhỏ

Tên dựa trên mã chỉ dùng để nhận diện ký tự, không cho biết cách đọc trong tiếng Khitan. Một số dấu ghi cả từ, số khác ghi âm. Các dấu ghi âm thường kết hợp thành nhóm từ hai đến tám ký tự, vì vậy hình chữ này có thể chỉ là một phần của từ.

Chữ Khitan nhỏ được tạo ra như thế nào?

Chữ này được tạo ra để ghi tiếng Khitan. Theo truyền thống, Yelü Diela là người tạo ra chữ viết này vào khoảng năm 925. Hình dạng chịu ảnh hưởng của chữ Hán; hệ thống âm được cho là chịu ảnh hưởng của chữ Uyghur, dù hai hệ chữ trông khác nhau. Các văn khắc có niên đại cho thấy chữ này đã được dùng vào năm 983. Dưới thời Liêu, nó được dùng song song với chữ Khitan lớn, một hệ chữ riêng.

Vì sao văn bản Khitan có thể trông khác nhau?

Văn bản thời Liêu được viết thành các cột dọc, sắp từ phải sang trái. Bản phiên chép cũng có thể ghép cụm ký tự theo chiều ngang hoặc hiển thị từng ký tự; cách trình bày thay đổi, còn ký tự thì không.