Carattere della scrittura khitan piccola

Il nome basato sul codice identifica il carattere, ma non ne dà la lettura in khitan. Alcuni segni indicavano parole, altri suoni. I segni fonetici si univano spesso in gruppi da due a otto, quindi questo glifo potrebbe essere solo una parte di una parola.

Come è stata creata la scrittura khitan piccola?

Fu creata per scrivere la lingua khitan. La tradizione ne attribuisce la creazione a Yelü Diela e la colloca intorno al 925. I caratteri cinesi ne influenzarono le forme; il sistema dei suoni deriverebbe dalla scrittura uigura, anche se le due scritture hanno un aspetto diverso. Le iscrizioni datate ne attestano l’uso dal 983. Sotto i Liao era usata insieme alla distinta scrittura khitan grande.

Perché il testo khitan può apparire diverso?

Nell’epoca Liao il testo era disposto in colonne verticali, da destra a sinistra. Le trascrizioni possono anche raggruppare i segni in orizzontale o mostrarli uno per uno; cambia l’impaginazione, non il carattere.