Carattere 18C7C della scrittura khitan minore

La sola forma non consente una traduzione affidabile. La scrittura khitan minore usava segni per parole intere e segni per suoni; questi ultimi di solito si raggruppavano per formare parole. Una proposta Unicode del 2010 non riporta una lettura ricostruita per questo carattere.

Chi ideò questa scrittura?

La tradizione attribuisce l’invenzione a Yelü Diela. Era fratello di Yelü Abaoji, fondatore della dinastia Liao. Secondo il racconto, un emissario uiguro gli presentò un alfabeto usato per scrivere una lingua turca. I caratteri cinesi ispirarono le forme; l’alfabeto uiguro influenzò il modo di rappresentare i suoni. In cinese, la scrittura khitan è 契丹文字 e la forma minore è 契丹小字. Entrambi i sistemi furono usati sotto i Liao, i Liao occidentali (Qara Khitai) e i Jin. I sovrani Jin abolirono la scrittura khitan nel 1191; i Jurchen presero a modello i sistemi khitan per le proprie scritture. I testi conservati sono soprattutto memoriali in pietra per la famiglia reale e la nobiltà khitan; la scrittura compare anche su specchi, tessere e monete non destinate alla circolazione.