Tegn 18C7C i khitansk småskrift

𘱼 er et tegn i khitansk småskrift, hvis læsning ikke er fastslået pr. 2026. Skriften blev skabt til at skrive khitansk; traditionen daterer dens udformning til omkring 925 e.Kr. Den ældste bevarede indskrift dateres til 1051 eller 1053 afhængigt af kilden.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘱼

Formen alene giver ikke en pålidelig oversættelse. Khitansk småskrift brugte tegn for hele ord og tegn for lyde; lydtegnene blev som regel grupperet til ord. Et Unicode-forslag fra 2010 angiver ingen rekonstrueret læsning af dette tegn.

Hvem udformede skriften?

Ifølge traditionen blev skriften udformet af Yelü Diela. Han var bror til Liao-dynastiets grundlægger Yelü Abaoji. Ifølge fortællingen viste en uigurisk udsending ham et alfabet, der blev brugt til et tyrkisk sprog. Kinesiske tegn inspirerede tegnenes former, og det uiguriske alfabet påvirkede lydskriften. På kinesisk hedder khitansk skrift 契丹文字 og småskriften 契丹小字. Begge systemer blev brugt under Liao, det vestlige Liao (Qara Khitai) og Jin. Jin-herskerne afskaffede khitansk skrift i 1191; jurchenske skrifter byggede også på khitanske forbilleder. De fleste bevarede tekster er stenmindesmærker for khitanske kongelige og adelige; skriften ses også på spejle, tællebrikker og mønter, der ikke var beregnet til cirkulation.