Khitan-tegn i lille skrift 18C7D

𘱽 er et tegn i khitansk lille skrift; det nummererede Unicode-navn er ikke en oversættelse. Dette middelaldersystem blev brugt til at skrive khitansk i Liao-staten, også på mindeinskriptioner. Nogle tegn står for ord; lydtegn grupperes som regel.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘱽

Unicode-navnet er en katalogbetegnelse, ikke en ordoversættelse. Khitansk lille skrift bruger tegn for hele ord og lydtegn, som oftest samles i ordgrupper; nummeret alene viser ikke, hvordan tegnet skal læses.

Ifølge traditionen blev dette khitanske skriftsystem skabt omkring 925 af Yelü Diela, Liao-kejserens lillebror. Former blev hentet fra kinesiske tegn; uigurisk skrift påvirkede lydsystemet, selv om skrifterne ser forskellige ud. Systemet skrev khitansk ved siden af kinesisk og den store khitanske skrift, blandt andet på monumenter og gravskrifter. Senere jurchenske skrifter byggede på begge khitanske systemer. Den ældste bevarede tekst med sikker datering er en indskrift fra 1051. Jin-herskere forbød khitansk skrift i 1191; forskere rekonstruerer læsningerne ud fra bevarede indskrifter.