Carattere 18C7D della scrittura khitana piccola

Il nome Unicode è un’etichetta di catalogo, non una traduzione. La scrittura khitana piccola usa segni per parole intere e segni fonetici che di solito si uniscono in gruppi; il numero da solo non rivela la lettura di questo segno.

La tradizione colloca la creazione di questo sistema di scrittura intorno al 925 e la attribuisce a Yelü Diela, fratello minore dell’imperatore Liao. Le sue forme riprendevano i caratteri cinesi; la scrittura uigura influenzò il suo metodo fonetico, anche se le due scritture hanno un aspetto diverso. Serviva a scrivere il khitano accanto al cinese e alla scrittura khitana grande, anche su monumenti ed epitaffi. In seguito, le scritture jurchen presero a modello entrambi i sistemi khitani. Il più antico testo conservato della scrittura piccola con data certa è un epitaffio del 1051. I governanti Jin proibirono la scrittura khitana nel 1191; gli studiosi ne ricostruiscono le letture dalle iscrizioni conservate.