Khitanin pienkirjoituksen merkki 18C7C

𘱼 on khitanin pienkirjoituksen merkki, jonka lukutapaa ei ole vahvistettu vuoteen 2026 mennessä. Kirjoitus luotiin khitanin kielen merkitsemiseen; perinteisen ajoituksen mukaan sen suunnittelu tapahtui noin vuonna 925 jaa. Vanhin säilynyt piirtokirjoitus ajoitetaan lähteestä riippuen vuoteen 1051 tai 1053.

Tekstisymboli

Mitä 𘱼 tarkoittaa

Pelkkä muoto ei anna luotettavaa käännöstä. Khitanin pienkirjoituksessa käytettiin kokonaisia sanoja merkitseviä merkkejä sekä äänteitä merkitseviä merkkejä; äännemerkit ryhmittyivät tavallisesti sanoiksi. Vuoden 2010 Unicode-koodausehdotus ei anna tälle merkille rekonstruoitua lukutapaa.

Kuka suunnitteli tämän kirjoituksen?

Perinteisten kertomusten mukaan kirjoituksen suunnitteli Yelü Diela. Hän oli Liao-dynastian perustajan Yelü Abaojin veli. Kertomuksen mukaan uiguurilainen lähettiläs esitteli hänelle turkkilaisen kielen kirjoittamiseen käytetyn aakkoston. Kiinalaiset merkit vaikuttivat merkkien muotoihin, ja uiguurilainen aakkosto äänteiden kirjoittamiseen. Kiinaksi khitanin kirjoitus on 契丹文字 ja pienkirjoitus 契丹小字. Molempia järjestelmiä käytettiin Liaon, läntisen Liaon (Qara Khitai) ja Jin-dynastian aikana. Jin-hallitsijat lakkauttivat khitanin kirjoituksen vuonna 1191; jurchenien kirjoitukset ottivat mallia khitanin järjestelmistä. Suurin osa säilyneistä teksteistä on kivisiä muistokirjoituksia khitanin kuninkaallisille ja aatelisille; kirjoitusta esiintyy myös peileissä, laskumerkeissä ja kolikoissa, joita ei käytetty maksuvälineinä.