Teken 18C7C uit het Khitan-kleinschrift

𘱼 is een teken uit het Khitan-kleinschrift waarvan de lezing in 2026 niet vaststaat. Het schrift werd gemaakt om de Khitan-taal te schrijven; volgens de traditie dateert het ontwerp van rond 925 n.Chr. De oudste bewaard gebleven inscriptie wordt, afhankelijk van de bron, op 1051 of 1053 gedateerd.

Tekensymbool

Wat betekent 𘱼

Uit de vorm alleen volgt geen betrouwbare vertaling. Het Khitan-kleinschrift gebruikte tekens voor hele woorden en tekens voor klanken; klanktekens werden meestal gegroepeerd tot woorden. Een Unicode-voorstel uit 2010 geeft voor dit teken geen gereconstrueerde lezing.

Wie ontwierp dit schrift?

Volgens de overlevering ontwierp Yelü Diela het schrift. Hij was de broer van Yelü Abaoji, de stichter van de Liao-dynastie. Volgens het verhaal liet een Oeigoerse gezant hem een alfabet zien dat voor een Turkse taal werd gebruikt. Chinese karakters beïnvloedden de vormen; het Oeigoerse alfabet beïnvloedde de manier waarop klanken werden geschreven. In het Chinees heet het Khitan-schrift 契丹文字 en de kleine vorm 契丹小字. Beide schriften werden gebruikt onder de Liao, de Westelijke Liao (Qara Khitai) en de Jin. Jin-heersers schaften het Khitan-schrift in 1191 af; de Jurchen baseerden hun eigen schriften ook op de Khitan-systemen. De meeste bewaard gebleven teksten zijn stenen gedenkinscripties voor Khitanse vorsten en edelen; het schrift staat ook op spiegels, telpenningen en niet-circulerende munten.