Caractere 18C7C da escrita pequena khitana

A forma, por si só, não permite uma tradução confiável. A escrita pequena khitana combinava sinais para palavras inteiras com sinais para sons; estes últimos costumavam se agrupar para formar palavras. Uma proposta de codificação Unicode de 2010 não registra uma leitura reconstruída para este caractere.

Quem criou essa escrita?

A tradição atribui a criação a Yelü Diela. Ele era irmão de Yelü Abaoji, fundador da dinastia Liao. Segundo o relato, um emissário uigur lhe apresentou um alfabeto usado para escrever uma língua túrquica. Os caracteres chineses inspiraram as formas; o alfabeto uigur influenciou a escrita dos sons. Em chinês, a escrita khitana é 契丹文字 e sua forma pequena é 契丹小字. Os dois sistemas foram usados sob os Liao, os Liao Ocidentais (Qara Khitai) e os Jin. Os governantes Jin aboliram a escrita khitana em 1191; os jurchéns usaram os sistemas khitanos como modelo para os seus. A maioria dos textos preservados são memoriais de pedra para a realeza e a nobreza khitanas; outros aparecem em espelhos, fichas e moedas de exibição.