Zeichen 18C7C der khitanischen Kleinschrift

Aus der Form allein lässt sich keine verlässliche Übersetzung ableiten. Die khitanische Kleinschrift verwendete Zeichen für ganze Wörter und Zeichen für Laute; Lautzeichen wurden meist zu Wörtern gruppiert. Ein Unicode-Kodierungsvorschlag von 2010 führt für dieses Zeichen keine rekonstruierte Lesung an.

Wer entwickelte diese Schrift?

Der Überlieferung nach entwickelte Yelü Diela die Schrift. Er war der Bruder von Yelü Abaoji, dem Gründer der Liao-Dynastie. Der Überlieferung zufolge zeigte ihm ein uigurischer Gesandter ein Alphabet für eine Turksprache. Chinesische Schriftzeichen beeinflussten die Formen; das uigurische Alphabet prägte die Lautschreibung. Auf Chinesisch heißt die khitanische Schrift 契丹文字, die kleine Form 契丹小字. Beide Systeme wurden unter den Liao, den Westlichen Liao (Qara Khitai) und den Jin verwendet. Die Jin-Herrscher verboten die khitanische Schrift 1191; die Jurchen orientierten ihre Schriften ebenfalls an den Khitan-Systemen. Die meisten erhaltenen Texte sind steinerne Grabinschriften für die khitanische Königsfamilie und den Adel; weitere finden sich auf Spiegeln, Zählmarken und Schauprägungen.