محرف من الكتابة الخيتانية الصغيرة

الاسم المبني على الرمز يعرّف المحرف، لكنه لا يبيّن قراءته بالخيتانية. كانت بعض العلامات تمثل كلمات، وأخرى تمثل أصواتًا. وكانت علامات الأصوات تجتمع عادة في مجموعات من اثنين إلى ثمانية، لذلك قد يكون هذا الرمز جزءًا من كلمة.

كيف نشأت الكتابة الخيتانية الصغيرة؟

أُنشئت لكتابة اللغة الخيتانية. تنسب الرواية التقليدية إنشاءها إلى Yelü Diela نحو عام 925. أثّرت الحروف الصينية في أشكالها، ويُقال إن نظامها الصوتي استلهم الكتابة الأويغورية، رغم اختلاف مظهر النظامين. وتشهد نقوش مؤرخة على استخدامها منذ عام 983. استُخدمت إلى جانب الكتابة الخيتانية الكبيرة المنفصلة في عهد لياو.

لماذا قد يبدو النص الخيتاني مختلفًا؟

كان النص في عهد لياو يُكتب في أعمدة عمودية، مرتبة من اليمين إلى اليسار. وقد تجمع النسخ المنقولة العلامات أفقيًا أو تعرض كل محرف على حدة؛ يتغير تنسيق الصفحة، لا المحارف.