Caractère 18C97 de la petite écriture khitane

𘲗 appartient à la petite écriture khitane, créée pour écrire la langue khitane ; son nom Unicode est un identifiant, pas un mot khitan. Le système associe des signes pour des mots entiers à des signes pour des sons. Comme cette écriture n’est que partiellement déchiffrée, la lecture d’un caractère peut dépendre du contexte de l’inscription.

Symbole textuel

Que signifie 𘲗

Le nom Unicode ne donne pas sa lecture en khitan.

La petite écriture khitane mêle des logogrammes (signes représentant des mots entiers) et des phonogrammes (signes représentant des sons), généralement regroupés pour écrire un mot. Un caractère peut représenter un mot entier ou n’être qu’un élément d’un groupe.

Les récits attribuent la création de cette écriture à Yelü Diela, vers 925. Ses formes s’inspirent des caractères chinois ; une influence de l’écriture ouïghoure est également rapportée. Le plus ancien texte datable conservé est une épitaphe de 1053. Sous la dynastie Jin, qui a remplacé la dynastie Liao fondée par les Khitan, l’écriture khitane est restée en usage jusqu’à son abolition par la cour en 1191. Les Jurchen, fondateurs des Jin, ont aussi adapté des modèles khitans pour leurs propres écritures.