Signo de la pequeña escritura kitán

𘲪 es un signo de la pequeña escritura kitán, transcrito como xua: un valor sonoro, no la traducción de una palabra. Este sistema escribía el kitán mediante grupos de sonidos y siguió usándose bajo el Jin hasta que se prohibió su uso.

Símbolo de texto

Qué significa 𘲪

El índice de caracteres de Daniel Kane lo transcribe como xua. Es un valor sonoro, no una traducción. Los signos sonoros de la pequeña escritura kitán suelen combinarse en grupos que forman palabras; cada grupo se lee de izquierda a derecha y luego de arriba abajo. El texto va en columnas verticales.

¿Cómo se desarrolló la pequeña escritura kitán?

Dio a la lengua kitán un segundo sistema de escritura. Los relatos históricos sitúan su creación hacia 925 y se la atribuyen a Yelü Diela; también mencionan la influencia de la escritura uigur. La estructura de los caracteres chinos dio forma a sus signos. El texto conservado más antiguo con fecha segura es un epitafio —una inscripción funeraria— de 1051. La escritura siguió usándose bajo los Liao, los Liao Occidentales y los Jin; la escritura jurchen también adaptó modelos kitanes antes de que una orden de 1191 suprimiera el uso de la escritura kitán.