Tegn i khitansk småskrift

𘲪 er et tegn i khitansk småskrift, transskriberet som xua: en lydværdi, ikke en oversættelse af et ord. Skriftsystemet gengav khitansk med lydgrupper og blev fortsat brugt under Jin, indtil brugen blev forbudt.

Tekstsymbol

Hvad betyder 𘲪

Daniel Kanes tegnregister transskriberer det som xua. Det er en lydværdi, ikke en oversættelse. Lydtegn i khitansk småskrift sættes som regel sammen i ordgrupper; i hver gruppe læser man fra venstre mod højre og derefter oppefra og ned. Selve teksten står i lodrette kolonner.

Hvordan udviklede den khitanske småskrift sig?

Den gav det khitanske sprog et ekstra skriftsystem. Historiske kilder daterer dens tilblivelse til omkring 925 og tilskriver den Yelü Diela; de nævner også indflydelse fra uigurisk skrift. Kinesiske skrifttegns struktur prægede også dens former. Den ældste bevarede tekst med sikker datering er en gravindskrift fra 1051. Skriften blev fortsat brugt under Liao, Det Vestlige Liao og Jin; også jurchensk skrift tog modeller fra khitansk skrift, indtil et dekret i 1191 forbød brugen af khitansk skrift.