Tegn i khitansk småskrift

𘲪 er et tegn i khitansk småskrift, transkribert som xua: en lydverdi, ikke en oversettelse av et ord. Skriftsystemet gjenga khitansk med lydgrupper og var fortsatt i bruk under Jin, fram til bruken ble forbudt.

Tekstsymbol

Hva betyr 𘲪

Daniel Kanes tegnregister transkriberer det som xua. Det er en lydverdi, ikke en oversettelse. Lydtegn i khitansk småskrift settes vanligvis sammen i ordgrupper; i hver gruppe leser man fra venstre mot høyre og deretter ovenfra og ned. Selve teksten står i loddrette kolonner.

Hvordan utviklet den khitanske småskriften seg?

Den ga det khitanske språket et ekstra skriftsystem. Historiske kilder daterer opprettelsen til rundt 925 og tilskriver den Yelü Diela; de nevner også påvirkning fra uigurisk skrift. Strukturen i kinesiske skrifttegn formet også tegnene. Den eldste bevarte teksten med sikker datering er en gravinnskrift fra 1051. Skriften var fortsatt i bruk under Liao, Vestlige Liao og Jin; jurchensk skrift tok også opp khitanske modeller, fram til et dekret i 1191 forbød bruk av khitansk skrift.