Sinal da pequena escrita khitana

O índice de caracteres de Daniel Kane o transcreve como xua. É um valor sonoro, não uma tradução. Os sinais sonoros da pequena escrita khitana costumam se combinar em grupos que formam palavras; cada grupo é lido da esquerda para a direita e depois de cima para baixo. O texto é disposto em colunas verticais.

Como a pequena escrita khitana se desenvolveu?

Ela deu à língua khitana um segundo sistema de escrita. Relatos históricos situam sua criação por volta de 925 e a atribuem a Yelü Diela; também relatam influência da escrita uigur. A estrutura dos caracteres chineses também moldou suas formas. O texto preservado mais antigo com data segura é um epitáfio — uma inscrição funerária — de 1051. A escrita continuou em uso sob os Liao, os Liao Ocidentais e os Jin; a escrita jurchen também adaptou modelos khitanos antes de uma ordem de 1191 proibir o uso da escrita khitana.