Kimono

Sol tarafı sağın üstüne gelecek şekilde sarılan, geniş kuşakla bağlanan T biçimli giysi.

Sözcük düpedüz “giyilen şey” demektir (ki, giymek; mono, şey). Kimono düz kumaş parçalarından dikilir; yere serildiğinde T oluşturur ve çoğu platform onu böyle çizer: katlanıp sergilenen, çoğunlukla pembe ya da kırmızı, kiraz çiçekli bir kimono. Giyilirken sol taraf sağın üstüne getirilir ve bele sarılıp arkada düğümlenen sert, geniş kuşak obi ile tutturulur; düğümün kendisi bile gösterişli bir fiyonk olabilir. Dereceleri vardır: günlük için sade ipek, yün ya da pamuk; evlenmemiş genç kadınların Reşitlik Günü’nde giydiği çok uzun kollu, rengârenk furisode; düğün ve cenazeler için aile armalı siyah tören kimonosu. Erkek kimonoları daha koyu ve sade olup törenlerde geniş pileli pantolon hakama ile giyilir.

Yukata, astarsız pamuktan hafif sürümüdür. Japon yaz akşamlarında havai fişek gösterilerinde ve festivallerde görülen, kaplıca hanlarının konuklara hamam ve akşam yemeği için hazırladığı giysi budur. Ayrı bir yukata emojisi yoktur; 👘 ikisini de karşılar.

Kimono, 20. yüzyılın ortasına dek Japonya’da günlük giysiydi. Bugün çoğu Japon yalnızca büyük günlerde giyer; ama çay töreni öğrencileri, meraklılar, halk önündeki sumo güreşçileri ve Kyoto ya da Tokyo’da bir günlüğüne kiralayan turistler bu görüntüyü tanıdık tutar.

Biri 👘 gönderince ne demek istiyor?

Genellikle Japonya, süslenmek ya da festival; gizli anlamı yok.

Sohbette bir vesileyi haber verir: Kyoto’da ayarlanan kimono kiralaması, düğünden bir fotoğraf, her ocak Japon akışlarını dolduran Reşitlik Günü kareleri ya da yaz festivali planı. Japonya dışında 🇯🇵🍣🗾 yanında ülkenin kısaltması olur; anime, manga ve J-pop hayranları biyografilerine Japon kültürü sevgisinin işareti diye koyar. Argo ya da cinsel bir okuması yoktur; 👘 gösterdiği şeydir.

İki yanlış okuma bilinmeye değer. Küçük boyutta açılmış giysi bornoz ya da sabahlık gibi görünür; kimileri tembel bir spa akşamı için kullanır, ama emoji yine kimonodur. Birçok Avrupa dilinde de judo ya da karate kıyafetine “kimono” denir; onun emojisi 🥋’dir, 👘 değil.