Quimono

Uma veste em T, cruzada esquerda sobre direita e presa por uma faixa larga.

A palavra significa só «coisa de vestir» (ki, vestir; mono, coisa). O quimono é costurado com panos retos, por isso estendido forma um T, e é assim que quase todas as plataformas o desenham: dobrado, exposto, geralmente rosa ou vermelho com flores de cerejeira. No corpo, cruza-se o lado esquerdo sobre o direito e prende-se com o obi, uma faixa rígida enrolada na cintura e atada atrás, às vezes num laço elaborado. Há graus: seda lisa, lã ou algodão para o dia a dia; o furisode colorido de mangas longuíssimas que as jovens solteiras usam no Dia da Maioridade; o quimono preto com brasões de família para casamentos e funerais. Os masculinos são mais escuros e sóbrios, usados em cerimônias com hakama, uma calça larga plissada.

O yukata é a versão leve, de algodão sem forro. É o que se vê nas noites de verão japonesas, em festivais e queimas de fogos, e o que as pousadas de águas termais deixam para os hóspedes irem ao banho e ao jantar. Não há emoji de yukata, então 👘 vale para os dois.

No Japão o quimono foi roupa de todo dia até meados do século XX. Hoje a maioria só o veste em grandes ocasiões, mas alunos de cerimônia do chá, aficionados, lutadores de sumô em público e turistas que o alugam por um dia em Quioto ou Tóquio mantêm a imagem familiar.

O que significa quando alguém manda 👘?

Quase sempre Japão, roupa de festa ou um festival, sem segundo sentido.

No chat anuncia uma ocasião: o aluguel de quimono reservado em Quioto, uma foto de casamento, as imagens do Dia da Maioridade que lotam as redes japonesas todo janeiro ou planos para um festival de verão. Fora do Japão é atalho para o próprio país, ao lado de 🇯🇵🍣🗾, e fãs de anime, mangá e J-pop colocam na bio como sinal de amor pela cultura japonesa. Não tem gíria nem leitura sexual: 👘 quer dizer o que mostra.

Duas confusões merecem aviso. Em tamanho pequeno a veste aberta parece um roupão ou robe, e há quem a use para uma noite de spa; o emoji continua sendo um quimono. E em português «quimono» é também a palavra comum para o uniforme de judô ou karatê: para isso o emoji é 🥋, não 👘.