Kimono

Een T-vormig gewaad, links over rechts gewikkeld en met een brede sjerp gesloten.

Het woord betekent gewoon „ding om te dragen” (ki, dragen; mono, ding). Een kimono wordt uit rechte banen stof genaaid; plat neergelegd vormt hij een T, en zo tekenen de meeste platforms de emoji: een opgevouwen kimono op display, vaak roze of rood met kersenbloesems. Op het lichaam gaat de linkerkant over de rechter, vastgehouden door de obi, een stijve sjerp die om het middel wordt gewonden en op de rug geknoopt, soms tot een kunstige strik. Er zijn gradaties: effen zijde, wol of katoen voor alledag; de felgekleurde furisode met zeer lange mouwen die ongetrouwde jonge vrouwen dragen op de Dag van de Volwassenheid; de zwarte kimono met familiewapens voor bruiloften en begrafenissen. Mannenkimono’s zijn donkerder en soberder en worden bij ceremonies gedragen met een hakama, een wijde plooibroek.

De yukata is de lichte, ongevoerde katoenen versie. Die zie je op Japanse zomeravonden bij vuurwerk en festivals, en een onsen-herberg legt hem klaar voor gasten om mee naar het bad en het diner te gaan. Een aparte yukata-emoji bestaat niet, dus 👘 dekt beide.

Tot halverwege de twintigste eeuw was de kimono in Japan dagelijkse kleding. Nu dragen de meeste Japanners er alleen een bij grote gelegenheden, maar leerlingen van de theeceremonie, liefhebbers, sumoworstelaars in het openbaar en toeristen die er in Kyoto of Tokio een dag een huren houden het beeld vertrouwd.

Wat betekent het als iemand 👘 stuurt?

Meestal Japan, je mooi aankleden of een festival, zonder verborgen betekenis.

In een chat kondigt hij een gelegenheid aan: de kimonoverhuur geboekt voor Kyoto, een bruiloftsfoto, de foto’s van de Dag van de Volwassenheid die elke januari de Japanse tijdlijnen vullen, of plannen voor een zomerfestival. Buiten Japan is hij een afkorting voor het land zelf, naast 🇯🇵🍣🗾, en anime-, manga- en J-popfans zetten hem in hun bio als teken van liefde voor de Japanse cultuur. Een slang- of seksuele betekenis heeft hij niet; 👘 betekent wat hij laat zien.

Twee misverstanden zijn het noemen waard. Klein weergegeven lijkt het uitgespreide gewaad op een badjas of kamerjas, en sommigen gebruiken hem voor een luie wellnessavond; de emoji blijft een kimono. En in veel Europese talen heet een judo- of karatepak „kimono”. Daarvoor is er 🥋, niet 👘.