着物

袖を広げてたたんだ花柄の着物で、海外では「日本」の象徴として読まれます。

絵文字の元は2010年以前から日本の携帯電話にあった絵文字で、直線裁ちの着物を平らに置いたときのT字形をそのまま絵にしています。多くの環境でピンクや赤に桜などの花が入った、振袖に近い華やかな姿です。海外の読者にとって着物は「前を左前に合わせて帯で締める日本の伝統衣装」程度の知識しかないことも多く、絵文字一つで着物・浴衣・振袖・留袖の区別はつきません。浴衣専用の絵文字はないので、夏祭りや温泉旅館の話でも👘が使われます。

日本語圏では、着物を着る予定や着た報告、着付けの話、成人式や卒業式の写真の添え物として素直に使われます。海外では🇯🇵🍣🗾と並べて日本旅行の話題にしたり、アニメや漫画、J-POPのファンがプロフィールに「日本文化が好き」という印として置いたりします。隠語や性的な意味はありません。

海外で誤解されやすい点は？

バスローブ、そしてヨーロッパでは柔道着と間違われます。

小さく表示されると、広げた袖と帯が西洋のバスローブやガウンに見え、「のんびりお風呂の夜」の意味で使う人がいます。もう一つ大きいのが、フランス語・スペイン語・ポルトガル語・イタリア語・ポーランド語などで柔道着や空手着を日常的に「キモノ」と呼ぶことです。そのため稽古の話に👘を使う人がいますが、道着の絵文字は🥋です。日本人からの返信で「それは着物の絵文字」と教えても角は立ちません。