Kimono

En T-formet drakt som legges venstre over høyre og knytes med et bredt belte.

Ordet betyr rett og slett «ting å ha på» (ki, ha på; mono, ting). En kimono sys av rette stoffbaner, så lagt flatt danner den en T, og slik tegner de fleste plattformene emojien: en brettet kimono til utstilling, ofte rosa eller rød med kirsebærblomster. På kroppen legges venstre side over høyre og holdes av en obi, et stivt belte som vikles rundt livet og knytes på ryggen, noen ganger til en kunstferdig sløyfe. Det finnes grader: enkel silke, ull eller bomull til hverdags; den fargesterke furisoden med svært lange ermer som ugifte unge kvinner bærer på myndighetsdagen; svart festkimono med familievåpen til bryllup og begravelser. Herrekimonoer er mørkere og enklere og bæres ved seremonier med hakama, vide plisserte bukser.

Yukataen er den lette, uforede bomullsutgaven. Det er den du ser japanske sommerkvelder under fyrverkeri og festivaler, og den et vertshus ved varme kilder legger fram til gjestene til badet og middagen. Det finnes ingen egen yukata-emoji, så 👘 dekker begge.

Kimonoen var hverdagsdrakt i Japan til midten av 1900-tallet. I dag bærer de fleste japanere en bare ved store anledninger, men teseremonielever, entusiaster, sumobrytere i offentligheten og turister som leier en for dagen i Kyoto eller Tokyo holder synet kjent.

Hva betyr det når noen sender 👘?

Som regel Japan, finstas eller en festival, uten skjult mening.

I chatten varsler den en anledning: kimonoutleien som er bestilt i Kyoto, et bryllupsbilde, bildene fra myndighetsdagen som fyller japanske strømmer hver januar, eller planer om en sommerfestival. Utenfor Japan er den en forkortelse for selve landet, ved siden av 🇯🇵🍣🗾, og anime-, manga- og J-popfans setter den i bioen som tegn på kjærlighet til japansk kultur. Noen slang- eller seksuell betydning finnes ikke; 👘 betyr det den viser.

To misforståelser er verdt å kjenne. I liten størrelse ligner den utbredte drakten en badekåpe eller morgenkåpe, og noen bruker den om en lat spa-kveld; emojien er fortsatt en kimono. Og på mange europeiske språk kalles judo- eller karatedrakten kimono. Den emojien er 🥋, ikke 👘.