Petite lettre modificative du digramme ts à crochet rétroflexe

Il marque une affriquée ts rétroflexe en exposant. Une affriquée commence par une fermeture brève, puis laisse passer l’air avec un frottement : ici, la fermeture comparable à t s’ouvre sur un s sifflant. « Rétroflexe » signifie que la pointe de la langue se recourbe vers l’arrière ; « sourd » signifie que les cordes vocales ne vibrent pas.

La forme à hauteur normale ꭧ appartient aux transcriptions phonétiques sinologiques et sino-tibétaines : des traditions spécialisées dans les études chinoises et les travaux sur la famille des langues sino-tibétaines. Un dictionnaire de la langue naxi de 1995 la répertorie ; un autre dictionnaire naxi de 2001 la montre parmi d’autres lettres affriquées. Cette tradition a conservé des digrammes même après que l’Alphabet phonétique international (API), un système d’écriture des sons de la parole, a abandonné certains anciens symboles digrammatiques au profit de suites comme [ts].

𐞭 est la forme modificative en exposant de ꭧ, pas la lettre de base simplement imprimée en plus petit. Une demande soutenue par l’Association phonétique internationale décrit en 2020 les lettres en exposant de l’API comme ayant un sens distinct de leurs lettres de base. Utilisez la forme en exposant lorsque la transcription demande un modificateur, et ꭧ lorsqu’elle demande le signe à hauteur normale.

Pourquoi 𐞭 s’affiche-t-il en carré ?

Un carré ou un espace vide signifie généralement que la police ne peut pas afficher 𐞭. L’historique des versions de Gentium de SIL répertorie 𐞭 parmi les caractères pris en charge. Si une autre police affiche un carré vide ou un signe de remplacement générique, essayez une police contenant ce glyphe avant de conclure qu’il s’agit d’un autre symbole.