Pequena letra modificadora do dígrafo ts com gancho retroflexo

Marca uma africada ts retroflexa em forma de modificador elevado. Uma africada começa com um bloqueio breve e libera o ar com atrito: aqui, o fechamento parecido com t se abre num chiado parecido com s. “Retroflexo” significa que a ponta da língua se curva para trás; “surdo” significa que as cordas vocais não vibram.

A forma na altura normal ꭧ pertence à transcrição fonética sinológica e sino-tibetana: tradições especializadas nos estudos sobre a China e no trabalho com a família de línguas sino-tibetanas. Um dicionário da língua naxi de 1995 a registra; outro dicionário naxi de 2001 a mostra ao lado de outras letras africadas. Essa tradição manteve dígrafos mesmo depois que o Alfabeto Fonético Internacional (AFI), um sistema para escrever os sons da fala, abandonou alguns símbolos antigos em favor de sequências como [ts].

𐞭 é a forma modificadora elevada de ꭧ, e não a letra na altura normal impressa em tamanho menor. Uma proposta apoiada pela Associação Fonética Internacional descreve, em 2020, as letras sobrescritas do AFI como distintas em significado das letras de base. Use a forma elevada quando a transcrição pedir um modificador e ꭧ quando pedir o símbolo na altura normal.

Por que 𐞭 aparece como um quadrado?

Um quadrado ou espaço em branco geralmente indica que a fonte não consegue exibir 𐞭. O histórico de versões da Gentium, da SIL, lista 𐞭 entre os caracteres compatíveis. Se outra fonte mostrar um quadrado vazio ou um sinal genérico de substituição, experimente uma fonte que tenha esse glifo antes de concluir que se trata de outro símbolo.