Piccola lettera modificatrice del digramma ts con uncino retroflesso

Indica un’affricata ts retroflessa in forma di modificatore in apice. Un’affricata inizia con una breve chiusura e poi lascia passare l’aria con attrito: qui la chiusura simile a t si apre in un sibilo simile a s. «Retroflesso» significa che la punta della lingua si piega all’indietro; «sordo» significa che le corde vocali non vibrano.

La forma all’altezza normale ꭧ appartiene alla trascrizione fonetica sinologica e sinotibetana: tradizioni specialistiche degli studi sulla Cina e del lavoro sulla famiglia linguistica sino-tibetana. Un dizionario della lingua naxi del 1995 la registra; un dizionario naxi del 2001 la mostra accanto ad altre lettere affricate. Questa tradizione ha mantenuto i digrammi anche dopo che l’Alfabeto fonetico internazionale (AFI), un sistema per scrivere i suoni del parlato, ha abbandonato alcuni vecchi simboli digrammatici a favore di sequenze come [ts].

𐞭 è la forma modificatrice in apice di ꭧ, non la lettera di base stampata più piccola. Una proposta sostenuta dall’Associazione fonetica internazionale descrive nel 2020 le lettere IPA in apice come semanticamente distinte dalle lettere di base. Usa la forma in apice quando la trascrizione richiede un modificatore e ꭧ quando richiede il simbolo all’altezza normale.

Perché 𐞭 appare come un quadrato?

Un quadrato o uno spazio vuoto di solito significa che il font non può visualizzare 𐞭. La cronologia delle versioni di Gentium di SIL elenca 𐞭 tra i caratteri supportati. Se un altro font mostra un quadrato vuoto o un segno sostitutivo generico, prova un font che contenga questo glifo prima di pensare che sia un simbolo diverso.