Lettre I du multani

Cette lettre note le i et peut aussi représenter un son proche du y.

En multani, 𑊁 est une voyelle indépendante qui représente le i bref et le i long. Dans certaines graphies, elle remplace la lettre multani Ya pour noter la semi-voyelle /j/, le son de liaison proche du y au début de « yeux ».

Le multani appartient à la famille des écritures landa, utilisées dans la vie courante et le commerce. Cette famille suit un modèle fondé sur le brahmi, une ancienne écriture d’Asie du Sud. Le multani a un lien historique avec le gurmukhi, une autre écriture sud-asiatique ; ses liens avec le khudawadi et le khojki sont plus lointains. Une archive des années 1730 décrit une traduction en multani (saraiki) destinée à l’impératrice Anna Ivanovna. Le plus ancien témoignage imprimé daté est le Nouveau Testament en multani de 1819 ; des formes imprimées et manuscrites sont attestées entre 1819–1916.

Au début du XIXe siècle, la Baptist Missionary Press a fabriqué des caractères métalliques — des pièces de métal moulées pour imprimer des lettres — pour la littérature chrétienne en multani. Dans la seconde moitié du XIXe siècle, l’administration britannique du Sindh a encouragé l’écriture arabe, et l’usage du multani a reculé ; des documents existent encore au XXe siècle. Durant le premier quart du XXe siècle, le répertoire écrit a été réduit.

Pourquoi 𑊁 change-t-il d’aspect selon les polices ?

Les traditions imprimées et manuscrites conservent des formes différentes.

Le multani n’a pas de forme standard unique : les formes représentatives s’appuient sur des exemples imprimés et manuscrits. Les polices peuvent donc dessiner 𑊁 différemment tout en encodant la même lettre.

Un carré vide signifie que la police active ne contient pas de glyphe multani. Une police compatible avec le multani peut l’afficher.