Carattere nüshu

Indica una sillaba pronunciata, non una parola fissa. La lettura di Jiangyong si scrive tciong44; è il contesto a chiarire quale parola rappresenta.

Come si è sviluppato il nüshu?

Le donne lo usavano per scrivere la lingua locale. Il nüshu si è sviluppato da forme di caratteri cinesi adattate al parlato di Jiangyong. Le donne delle campagne, con scarso accesso all’alfabetizzazione formale in cinese, lo usavano per poesie, canti, lettere tra sorelle giurate (compagne di una sorellanza scelta) e libri del terzo giorno, doni alla sposa tre giorni dopo le nozze. Una moneta di bronzo del Regno Celeste dei Taiping, governo ribelle cinese, datata 1851–1864, è il reperto noto più antico; il primo resoconto scritto della scrittura risale al 1933.

In seguito il nüshu ha assunto anche un ruolo di tutela: la Cina lo ha iscritto nel patrimonio documentario nel 2002 e nel patrimonio culturale immateriale nazionale nel 2006.