Frottement multiple en SignWriting

Il marque un contact répété tandis que la main reste sur la surface. Dans le Sutton SignWriting, « rub multiple » désigne un frottement répété : la main bouge contre une surface sans s’en détacher. La forme et la position de la main indiquent quelle main agit et où elle touche.

La spirale n’impose pas un trajet circulaire. D’autres symboles de mouvement indiquent le parcours, qui peut aller vers le haut ou vers le bas.

Pourquoi 𝤒 ne montre-t-il pas un signe complet ?

Il note une action, pas un signe complet. SignWriting dispose les formes de main, les symboles de contact, les emplacements et les mouvements en deux dimensions ; 𝤒 indique seulement le type de contact. Placez-le avec la forme de main concernée, au point de contact.

Les indications de SignWriting prennent le lieu du contact comme centre du signe. Si les éléments sont séparés, leur relation peut être plus difficile à lire.

D’où vient SignWriting ?

Le système a d’abord servi à noter les mouvements des signes et des gestes. À l’automne 1974, à Copenhague, des chercheurs ont demandé à Valerie Sutton de consigner des signes et des gestes filmés. Elle a adapté DanceWriting, la notation qu’elle avait créée pour enregistrer les mouvements de danse.

Des personnes sourdes, des enseignants, des dictionnaires, des bulletins et des logiciels utilisent SignWriting pour écrire les langues des signes. 𝤒 est une instruction de notation réutilisable, pas un signe complet doté d’une traduction universelle.