Avestaca noktalama: bir nokta üstünde iki küçük nokta

Avestaca noktalamada orta güçte bir sınırı gösterir.

Üç noktalı Avestaca noktalama dizisinde 𐬻, noktalı virgül aşamasıdır: 𐬺 iki noktaya benzeyen bir durak gösterir, 𐬼 ise cümleyi bitirir. İşaretler giderek güçlenen bitişleri belirtir; birbirinin yerine geçen süsler değildir.

Avestaca, Zerdüştî kutsal metinlerin dilidir. Yazısı, uzun süre sözlü aktarılan metinlerdeki ses ayrımlarını kaydetmek için Sasani İranı’nda, muhtemelen dördüncü yüzyılda şekillendi. İran ve Hindistan’da el yazmaları korunmuştur; günümüze ulaşan en eski Avestaca el yazması 1288 tarihlidir. Yazının kökeni Pehlevi üzerinden Aramiceye uzanır, ancak bu noktalama işaretinin kendisinin bu yazılardan alındığını kanıtlamaz.

Noktalar basımlara göre neden değişiyor?

Eski el yazmalarındaki noktalama ile sonraki basımlardaki noktalama farklıdır. Avestaca el yazmaları daha büyük durakları göstermek için tek noktalar ve nokta grupları kullanır, ancak tek ve tutarlı bir sistem izlemez.

Karl F. Geldner’in 1880 tarihli basımı iki nokta, noktalı virgül ve cümle sonu ölçeğini sistemleştirdi. Unicode standardı bu yayın geleneğini izler.

2008 tarihli bir Unicode önerisi, P. O. Skjaervo’nun yazı tipinde yalnızca tek nokta ve üç noktalı işaret bulunduğunu, başka sistemlerin ise nokta boyutları arasındaki farkları daha çok koruduğunu belirtir. Görüntü bu ayrımı belirsizleştirebilir; işareti farklı sanmadan önce yazı tipini veya basımı kontrol edin.

Bunu normal noktalı virgül gibi kullanabilir miyim?

Hayır. Avestaca metinlerde veya bu yazıyı anlatırken kullanın. Bu bağlamın dışında okurlar başka bir yazı sisteminin noktalama işaretini neden seçtiğinizi anlamayabilir; sıradan noktalı virgül daha açıktır.