Punteggiatura avestica: due puntini piccoli sopra uno

Indica una pausa intermedia nella punteggiatura avestica.

Nella sequenza avestica a tre punti, 𐬻 corrisponde al punto e virgola: 𐬺 indica una pausa simile ai due punti e 𐬼 chiude una frase. I segni indicano un grado crescente di chiusura; non sono decorazioni intercambiabili.

L’avestico è la lingua dei testi sacri dello zoroastrismo. La sua scrittura fu elaborata nell’Iran sasanide, probabilmente nel IV secolo, per registrare le differenze di suono in testi tramandati oralmente da lungo tempo. Sono conservati manoscritti in Iran e in India; il più antico manoscritto avestico conservato risale al 1288. La scrittura discende dall’aramaico attraverso il pahlavi, ma questo non dimostra che il segno di punteggiatura stesso sia stato ripreso da quelle scritture.

Perché i punti cambiano da un’edizione all’altra?

La punteggiatura dei manoscritti antichi differisce da quella delle edizioni successive. I manoscritti avestici usano punti singoli e raggruppati per indicare pause più ampie, ma senza un sistema uniforme.

Nel 1880, l’edizione di Karl F. Geldner rese sistematica la scala due punti, punto e virgola e fine frase. Lo standard Unicode segue questa convenzione editoriale.

Una proposta Unicode del 2008 osserva che il carattere tipografico di P. O. Skjaervo usava solo un punto singolo e un segno di tre punti, mentre altri sistemi conservavano più differenze nelle dimensioni. Una riproduzione può quindi appiattire il contrasto; controlla carattere tipografico o edizione prima di considerarlo un altro segno.

Posso usarlo come un normale punto e virgola?

No. Usalo nei testi avestici o quando parli di quella scrittura. Fuori da quel contesto, i lettori potrebbero non capire perché hai scelto un segno di punteggiatura di un’altra scrittura; un normale punto e virgola è più chiaro.