アヴェスター文字の小さな三点句読点

アヴェスター文字の句読点で、中程度の区切りを表します。

アヴェスター文字の三点の句読点の並びでは、𐬻がセミコロンにあたります。𐬺はコロンに近い区切り、𐬼は文末を表します。区切りの強さを順に示すもので、互いに置き換えられる飾りではありません。

アヴェスター語はゾロアスター教の聖典に使われる言語です。その文字はサーサーン朝期のイランで、おそらく4世紀までに、長く口伝されてきた文書の音の違いを書き分けるために整えられました。イランとインドには写本が残り、現存する最古のアヴェスター語写本は1288年のものです。文字の系譜はパフラヴィー文字を経てアラム文字につながりますが、この句読点自体がそれらの文字から受け継がれたとは限りません。

版によって点の扱いが違うのはなぜ？

古い写本の句読点と、後世の編集者が定めた句読点は異なります。 アヴェスター語の写本では、長い区切りを示すのに点や点のまとまりが使われますが、統一された仕組みではありません。

1880年、カール・F・ゲルトナーの版が、コロン、セミコロン、文末という段階を体系化しました。Unicode標準もこの編集上の慣例に従っています。

2008年のUnicode提案によると、P・O・スキャルヴォのフォントは単独の点と三点の記号だけを使い、ほかの方式では点の大きさの違いをより細かく保っていました。そのため、表示によって違いが見えにくくなることがあります。別の記号だと判断する前に、版やフォントを確認してください。

普通のセミコロンとして使える？

いいえ。アヴェスター語の文章か、文字について説明するときに使います。 それ以外では、別の文字体系の句読点を選んだ理由が伝わらないことがあります。普通のセミコロンのほうが明確です。