アヴェスター語のコロン

𐬺はアヴェスター語の文章の途中に境界を示します。

𐬻はセミコロンに相当する区切りを示し、𐬼は文を終えます。点が大きくなるほど、その区切りがより終わりに近いことを表します。

アヴェスター語の句読点はどうして階層化されたのですか？

編集者が、古い境界記号の使い方をより体系化しました。

アヴェスター文字はサーサーン朝イランで生まれ、典礼で唱えられる聖なるアヴェスター語の細かな音の違いを書き表すため、おそらく4世紀か5世紀に作られました。書物に使われたパフラヴィー文字を取り入れており、その文字はさらに古いアラム文字に由来します。アヴェスター語は右から左に書きます。現存する最古のアヴェスター語写本は1288年のものです。

古い写本では単語を点で区切り、より大きな境界には点の組み合わせや別の記号を使いましたが、使い方は一定していませんでした。N・L・ヴェステルゴーとカール・F・ゲルトナーらの編集者が印刷版で句読法を整え、Unicodeはゲルトナーの1880年版の階層を採用しています。