Dấu hai chấm Avestan

𐬺 đánh dấu ranh giới bên trong một văn bản Avestan.

𐬻 đánh dấu chỗ ngắt tương đương dấu chấm phẩy, còn 𐬼 kết thúc câu. Các chấm lớn dần cho thấy mức độ kết thúc của từng ranh giới.

Vì sao dấu câu Avestan có hệ thống phân cấp này?

Các biên tập viên đã hệ thống hóa những dấu ranh giới cổ.

Chữ viết Avestan hình thành ở Iran thời Sasan, có lẽ vào thế kỷ thứ tư hoặc thứ năm, để ghi lại các văn bản Avestan thiêng liêng cùng những khác biệt âm thanh tinh tế trong nghi lễ tụng đọc. Chữ này tiếp nhận hình thức từ Pahlavi sách, một lối viết thảo bắt nguồn từ chữ Aram cổ hơn. Avestan được viết từ phải sang trái. Bản thảo Avestan cổ nhất còn tồn tại có niên đại năm 1288.

Bản chép cổ dùng một chấm để ngăn cách các từ và dùng những nhóm chấm hoặc dấu khác kém nhất quán hơn cho các ranh giới lớn. Các biên tập viên như N. L. Westergaard và Karl F. Geldner đã chuẩn hóa dấu câu trong các ấn bản in; Unicode theo hệ thống trong ấn bản năm 1880 của Geldner.