Due punti avestici

𐬺 segna un confine all’interno di un testo avestico.

𐬻 indica una pausa simile al punto e virgola, mentre 𐬼 chiude una frase. La dimensione crescente dei punti riflette quanto sia definitivo ciascun confine.

Come si è formata questa gerarchia nella punteggiatura avestica?

Gli editori resero più sistematico l’uso dei vecchi segni di confine.

La scrittura avestica nacque nell’Iran sasanide, probabilmente nel IV o V secolo, per trascrivere i testi sacri avestici conservando le sottili distinzioni sonore della recitazione liturgica. Adattò la scrittura pahlavi libraria, una grafia corsiva derivata dall’antica scrittura aramaica, e si legge da destra a sinistra. Il più antico manoscritto avestico conservato risale al 1288.

Nei manoscritti antichi, un punto separava le parole; gruppi di punti o altri segni, meno regolari, indicavano i confini più ampi. Editori come N. L. Westergaard e Karl F. Geldner resero più uniforme la punteggiatura nelle edizioni a stampa; Unicode segue la gerarchia dell’edizione di Geldner del 1880.